Il Max Planck Institute, la celebre organizzazione di ricerca tedesca, fucina di premi Nobel e di grandi scienziati, sull'ultimo numero del suo giornale ufficiale MaxPlanckForschung, dedicato alla Cina, ha pubblicato in copertina un testo di letteratura cinese elegante e raffinato.
Invece hanno stampato, confusi dalla bellezza grafica dei caratteri, un annuncio pubblicitario di giovani casalinghe che offrivano le loro prestazioni in un famoso bordello cinese.